महान है भारतीय संस्कृति: विदेशियों ने हमारी संस्कृति के शब्दों की गलत व्याख्या की : मोहन भागवत

संस्‍कृत शब्‍दों पर शोधपरक किताब ‘संस्कृत नॉन-ट्रान्सलेटेबल्स: ‘द इम्पोर्टेंस ऑफ़ संस्कृटाइज़िंग इंग्लिश’ के ऑनलाइन लोकार्पण पर संबोधित करते हुए स्वयंसेवक संघ के सरसंघचालक मोहन भागवत

‘विदेशियों ने हमारी सनातन संस्कृति के शब्दों की गलत व्याख्या की है। इसका परिणाम यह हुआ कि ‘विश्व धर्म’ बनने की क्षमता रखने वाला हमारा धर्म हमारे लिए सिर्फ़ ‘रिलिजन’ बनकर रह गया। यह विचार राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सरसंघचालक मोहन भागवत ने शुक्रवार शाम को संस्‍कृत शब्‍दों पर शोधपरक किताब ‘संस्कृत नॉन-ट्रान्सलेटेबल्स: ‘द इम्पोर्टेंस ऑफ़ संस्कृटाइज़िंग इंग्लिश’ के ऑनलाइन लोकार्पण पर कही।’ वे कार्यक्रम में बतौर मुख्य अतिथि संबोधित कर रहे थे।

इससे पहले श्रीराम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट के ट्रस्टी और कोषाध्यक्ष संत स्वामी गोविंद देव गिरि महाराज ने किताब का लोकार्पण किया। नालंदा विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. विजय भाटकर भी कार्यक्रम में उपस्थित थे। कार्यक्रम का संचालन मेधाश्री ने किया। तुहीन सिन्हा ने लेखकों से संवाद किया।

जाने-माने लेखक राजीव मल्‍होत्रा और वैष्णव विद्वान सत्यनारायण दास बाबाजी द्वारा लिखित इस किताब का प्रकाशन अमरिलिस मंजुल पब्लिशिंग हाउस ने किया है।

मोहन भागवत ने कहा कि शब्दों का ज्ञान, उनके अर्थ की अनुभूति और प्रत्यक्ष जीवन में उनके चलन का बहुत महत्व होता है। भावनाओं और विचारों को दूसरे तक पहुँचाने का साधन शब्द ही होते हैं। ग़लत शब्दों के इस्तेमाल के ग़लत परिणाम होते हैं।

अपने हिसाब से की व्याख्या

श्री भागवत ने कहा कि विदेशियों ने हमारे सांस्कृतिक वातावरण और रीति-रिवाज़ों को देखा, लेकिन अपने अनुभव और बुद्धि के हिसाब से उनकी व्याख्या की। इससे भ्रम की स्थिति उत्पन्न हुई। हम लोगों ने भी अपनी भाषा को उनके प्रभाव के अधीन कर दिया। उन्होंने अपनी सत्ता के लिए इसका दुरुपयोग किया। जिन लोगों ने विरोध किया, उन्हें दबा दिया गया। इससे हमारे शब्दों को लेकर गड़बड़ियां पैदा हुईं।

उन्होंने ‘संस्कृत नॉन-ट्रान्सलेटेबल्स…’ की प्रशंसा करते हुए कहा कि किताब में इस विषय पर चर्चा की गई है। किताब में यह शक्ति है कि इससे समझा जा सकता है कि हमारे शब्दों के वास्तविक अर्थ क्या हैं और उनमें निहित अर्थ कितने कल्याणकारी हैं।

हमारे शब्दों के अनुवाद के लिए परंपरा और संस्कृति समान होना चाहिए

संत स्वामी गोविंद देव गिरि महाराज ने कहा कि हमारे शब्दों का अनुवाद किसी भी ऐसी भाषा में नहीं किया जा सकता, जिसकी संस्कृति और परंपरा हमारे जैसी न हो। जैसे धर्म का अर्थ सिर्फ़ ‘रिलिजन’ और संस्कृति का अर्थ सिर्फ़ ‘कल्चर’ नहीं हो सकता। ‘संस्कार’ का अनुवाद क्या हो, यह हमेशा उनके लिए समस्या रही है। इसलिए वे दोनों लेखकों को बधाई देते हैं कि उन्होंने इस चुनौती को न केवल स्वीकार किया, बल्कि सटीक उत्तर भी प्रस्तुत किए। न केवल हमारी भाषा, बल्कि सम्पूर्ण भारतवर्ष पर बाहरी लोगों की ओर से आक्रमण किए जा रहे हैं। वे हमें तोड़ना और अस्थिर करना चाहते हैं। इसलिए हमें जागरूक रहना चाहिए कि ‘सांस्कृतिक संहार’ के प्रयास कैसे किए जा रहे हैं। इसका जवाब देने की ज़रूरत है।

इस अवसर पर आयोजित पैनल चर्चा में डॉ. सुभाष काक, डॉ. कपिल कपूर, डॉ. सुब्रमण्यम स्वामी, चामु कृष्ण शास्त्री, मधु किश्वर, निकुंज त्रिवेदी और अर्णव केजरीवाल ने भी विचार रखे ।

शब्दों में निहित है संस्कृति

तुहीन सिन्हा के साथ हुई चर्चा में सत्यनारायण दास बाबाजी ने कहा कि संस्कृत ही हमारी संस्कृति की जड़ है। वहीं, राजीव मल्होत्रा ने कहा कि वे इस किताब पर पिछले 25 वर्षों से काम कर रहे थे, और ये काम तब उनको ज़्यादा जरूरी लगने लगा, जब बहुत से गुरु दुनिया भर में यह प्रचार करने लगे कि सब धर्म और संस्कृतियां एक ही हैं, लेकिन हमारी संस्कृति के कई ऐसे पहलू हैं, जो रूपांतरित नहीं किए जा सकते। जैसे, आत्मा को अंग्रेजी शब्द सोल से जोड़ना, अहिंसा को नॉन वायलेंस कहना या शक्ति को एनर्जी कहना गलत है। हमें इन शब्दों को ऐसे ही इस्तेमाल करना होगा और उन्हें अपने शब्दकोष का हिस्सा बनाना होगा। यही इस आंदोलन रूपी किताब का मकसद है, हमारी संस्कृति इन्हीं शब्दों में निहित है। हर कोई जो इन शब्दों का प्रयोग करता है, हमारी संस्कृति को आगे बढ़ने का काम कर रहा है।